(In)competências
.1
Há pouco, numa qualquer série televisiva, dou com este mimo de legendagem: sangue zero negativo em lugar de sangue (tipo) O (Rh)-. Não faço a mínima ideia de quais as habilitações linguísticas de quem faz estas traduções e menos ainda de quanto lhe pagam. Mas será exigir muito que o trabalhinho seja escorreito? Que culpa temos nós que não tenham aprendido como deviam e nos babujem com asnices destas e outras ainda piores? Ou será este o pretexto para nos impingirem séries e filmes estrangeiros “dobrados” em português?
.2
Mas os verdadeiros incompetentes, aqueles que nos desmandam bem como à nossa economia, esses assumem um aspecto muito mais suave, delicodoce, paternalista, tipo “o-que-estou-a-fazer-ou-a-dizer-é-só-para-teu-bem…”.
Na verdade, são aterradores, sinistros, verdadeiros abutres de méritos alheios. Acéfalos por formação, mesquinhos por interesse, eles próprios vampirizados, apenas tomam consciência da sua mediocridade quando são confrontados com ela. Sacodem-se, incomodados, se alguém com neurónios activos lhes fala frontalmente ou tem a coragem de tomar partido, de ser solidário. Insinuam, ameaçam, tramam em câmaras escuras as teias em que se enredam e em que tentam apanhar quem não lê pela sua cartilha.
Fâmulos de suas santidades Euro I, II ou III, ou de outros (ou outras…) euros, que prodigamente lhes engordam os bolsos e as contas bancárias, nem se apercebem da sua condição de paus-mandados para mexer a lama em que se atulham a bel-prazer.
No entanto e apesar de aparentemente unidos entre si, como os eunucos do Zeca Afonso não hesitam em devorar-se uns aos outros quando a alcatifa lhes foge de debaixo dos pés…
Há pouco, numa qualquer série televisiva, dou com este mimo de legendagem: sangue zero negativo em lugar de sangue (tipo) O (Rh)-. Não faço a mínima ideia de quais as habilitações linguísticas de quem faz estas traduções e menos ainda de quanto lhe pagam. Mas será exigir muito que o trabalhinho seja escorreito? Que culpa temos nós que não tenham aprendido como deviam e nos babujem com asnices destas e outras ainda piores? Ou será este o pretexto para nos impingirem séries e filmes estrangeiros “dobrados” em português?
.2
Mas os verdadeiros incompetentes, aqueles que nos desmandam bem como à nossa economia, esses assumem um aspecto muito mais suave, delicodoce, paternalista, tipo “o-que-estou-a-fazer-ou-a-dizer-é-só-para-teu-bem…”.
Na verdade, são aterradores, sinistros, verdadeiros abutres de méritos alheios. Acéfalos por formação, mesquinhos por interesse, eles próprios vampirizados, apenas tomam consciência da sua mediocridade quando são confrontados com ela. Sacodem-se, incomodados, se alguém com neurónios activos lhes fala frontalmente ou tem a coragem de tomar partido, de ser solidário. Insinuam, ameaçam, tramam em câmaras escuras as teias em que se enredam e em que tentam apanhar quem não lê pela sua cartilha.
Fâmulos de suas santidades Euro I, II ou III, ou de outros (ou outras…) euros, que prodigamente lhes engordam os bolsos e as contas bancárias, nem se apercebem da sua condição de paus-mandados para mexer a lama em que se atulham a bel-prazer.
No entanto e apesar de aparentemente unidos entre si, como os eunucos do Zeca Afonso não hesitam em devorar-se uns aos outros quando a alcatifa lhes foge de debaixo dos pés…
(para continuar ao sabor dos acontecimentos...)
publicado por Margarida Bonvalot às 11:28 da tarde
|
3 opiniões
